1: 通りすがりのコメンテータ

「プレジデント」の日本語訳はどうして「大統領」になったのか【朝鮮日報コラム】
— 朝鮮日報日本語版 (@chosunonline) January 5, 2025
英国や日本のように王と政治指導者が分離された立憲君主国家を除けば、大部分の国で、王朝の末路は悲惨だった。フランスのルイ16世とその夫人マリー・アントワネットは断頭台で処刑された。https://t.co/P158ZBENHv
引用元: https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1736051435/
Sponsored Links
※穏やかな表現に修正してますよー※
2: 通りすがりのコメンテータ
事実に即した名称に改めたら?
3: 通りすがりのコメンテータ
そのままでいいと思う
4: 通りすがりのコメンテータ
そうだね、昔からそう呼んでるよな
6: 通りすがりのコメンテータ
他の名称でも良いと思う
7: 通りすがりのコメンテータ
本当に起源を主張しないの?
9: 通りすがりのコメンテータ
笑ったww
10: 通りすがりのコメンテータ
またいつもの展開だね
11: 通りすがりのコメンテータ
この性格だと社会がうまくいくのは難しいね
12: 通りすがりのコメンテータ
中国語だと「総統」だから、それでいいんじゃない?
14: 通りすがりのコメンテータ
いろいろな意見があるけどさ
15: 通りすがりのコメンテータ
昔の人も同じようなこと言ってたし、それでも良いんじゃない?
18: 通りすがりのコメンテータ
呼び方なんて、そのうち変わることもあるし気にしなくていいんじゃない?
20: 通りすがりのコメンテータ
こうきたかー
なかなか面白い発想だ
23: 通りすがりのコメンテータ
大酋長でもいいんじゃない?
勝手に大統領を名乗るのはどうかと思う
25: 通りすがりのコメンテータ
国家元首の呼び方にもいろいろな歴史があるね
26: 通りすがりのコメンテータ
大統領制を作ったのは悪くないけど、「大統領」という訳語が日本由来だというのは新しい視点だね
なかなか興味深い話だ
32: 通りすがりのコメンテータ
韓国には大統領に対応する自国の単語ってないのかな?
そこも考えると面白そう
33: 通りすがりのコメンテータ
自国内の問題に過ぎないのに、論点を変えようとしてるだけじゃない?
呼び方自体はあまり関係なさそうだ
36: 通りすがりのコメンテータ
大統領って日本が作った言葉だけど、それを自国の最高指導者に使うのってどうなんだろうね?
新しい呼び方を考えるのもいいかもしれない
38: 通りすがりのコメンテータ
発想がちょっと独特すぎるね
40: 通りすがりのコメンテータ
元々の訳語は「正統領」だったらしいけど、それが改変されて日本で使われ始めたとか興味深い話だね
大統領という言葉がどうやって定着したのか気になる
46: 通りすがりのコメンテータ
日本でこの訳語が作られた背景に「棟梁」という意味があったって話も面白いね
54: 通りすがりのコメンテータ
韓国の文化には大統領制って合わないのかもね。
他にどんな政治制度が合うんだろう
77: 通りすがりのコメンテータ
タイミング的には面白いけど、これを機に新しい名称を考えた方が良いかもしれないね
2: 通りすがりのコメンテータ
事実に即した名称に改めたら?
3: 通りすがりのコメンテータ
そのままでいいと思う
4: 通りすがりのコメンテータ
そうだね、昔からそう呼んでるよな
6: 通りすがりのコメンテータ
他の名称でも良いと思う
7: 通りすがりのコメンテータ
本当に起源を主張しないの?
9: 通りすがりのコメンテータ
笑ったww
10: 通りすがりのコメンテータ
またいつもの展開だね
11: 通りすがりのコメンテータ
この性格だと社会がうまくいくのは難しいね
12: 通りすがりのコメンテータ
中国語だと「総統」だから、それでいいんじゃない?
14: 通りすがりのコメンテータ
いろいろな意見があるけどさ
15: 通りすがりのコメンテータ
昔の人も同じようなこと言ってたし、それでも良いんじゃない?
18: 通りすがりのコメンテータ
呼び方なんて、そのうち変わることもあるし気にしなくていいんじゃない?
20: 通りすがりのコメンテータ
こうきたかー
なかなか面白い発想だ
なかなか面白い発想だ
23: 通りすがりのコメンテータ
大酋長でもいいんじゃない?
勝手に大統領を名乗るのはどうかと思う
勝手に大統領を名乗るのはどうかと思う
25: 通りすがりのコメンテータ
国家元首の呼び方にもいろいろな歴史があるね
26: 通りすがりのコメンテータ
大統領制を作ったのは悪くないけど、「大統領」という訳語が日本由来だというのは新しい視点だね
なかなか興味深い話だ
なかなか興味深い話だ
32: 通りすがりのコメンテータ
韓国には大統領に対応する自国の単語ってないのかな?
そこも考えると面白そう
そこも考えると面白そう
33: 通りすがりのコメンテータ
自国内の問題に過ぎないのに、論点を変えようとしてるだけじゃない?
呼び方自体はあまり関係なさそうだ
呼び方自体はあまり関係なさそうだ
36: 通りすがりのコメンテータ
大統領って日本が作った言葉だけど、それを自国の最高指導者に使うのってどうなんだろうね?
新しい呼び方を考えるのもいいかもしれない
新しい呼び方を考えるのもいいかもしれない
38: 通りすがりのコメンテータ
発想がちょっと独特すぎるね
40: 通りすがりのコメンテータ
元々の訳語は「正統領」だったらしいけど、それが改変されて日本で使われ始めたとか興味深い話だね
大統領という言葉がどうやって定着したのか気になる
大統領という言葉がどうやって定着したのか気になる
46: 通りすがりのコメンテータ
日本でこの訳語が作られた背景に「棟梁」という意味があったって話も面白いね
54: 通りすがりのコメンテータ
韓国の文化には大統領制って合わないのかもね。
他にどんな政治制度が合うんだろう
他にどんな政治制度が合うんだろう
77: 通りすがりのコメンテータ
タイミング的には面白いけど、これを機に新しい名称を考えた方が良いかもしれないね
Sponsored Links

-
- :2025/01/06 07:16 ID:mXVLE4fF0
- ▼このコメントにレス
-
茶番、連中揉めてる間は空港事故一切対応する気ないだろ
-
- :2025/01/06 07:41 ID:QCObqFcY0
- ▼このコメントにレス
- 酋長でいいよもう
-
- :2025/01/06 07:56 ID:PAEBfAqU0
- ▼このコメントにレス
- 占いで名前が悪いって出たんか?
-
- :2025/01/06 08:00 ID:QqhR298C0
- ▼このコメントにレス
-
伊の政敵は野党だし野党は反ん日を利用している政党だから分かりやすいな。
つうかこれNGとか意味わからんのだが?
-
- :2025/01/06 08:03 ID:1A.Czd7p0
- ▼このコメントにレス
- 軍事独裁御政権が正しい選択枝で北と対等に成れる
-
- :2025/01/06 08:13 ID:AeQIY5rH0
- ▼このコメントにレス
- じゃあ代わりに国家主席で良いと思うけど
-
- :2025/01/06 08:16 ID:M2cfVnhy0
- ▼このコメントにレス
-
皇帝ならば作った事実はあるが単語の話か。
総統、首席、大統領、今あるのはこんなところ。
新しく韓国語の固有の単語を作れば良いさ。
-
- :2025/01/06 08:21 ID:O28trlTp0
- ▼このコメントにレス
-
漢字は捨てたんじゃなかったっけ
ハングルで好きな名称にしたらええがな
-
- :2025/01/06 08:53 ID:9.wOvSlk0
- ▼このコメントにレス
-
代わりに挙げてる国務も議長も和製漢語だし
国家は中国の天下国家の故事から半分引っこ抜いて
英語のstateに当て嵌めた語用で
全部日本が急造したもんなんだけど
-
- :2025/01/06 09:04 ID:L2.owQIG0
- ▼このコメントにレス
- 国体を呈していない、なので酋長でOK。
-
- :2025/01/06 09:10 ID:L2.owQIG0
- ▼このコメントにレス
-
日帝に負ける韓国
日本に負ける韓国
-
- :2025/01/06 09:19 ID:b1FY0h4z0
- ▼このコメントにレス
- 日本には「大統領」はいない
-
- :2025/01/06 09:41 ID:rko8DpS10
- ▼このコメントにレス
- 日本語呪縛から逃れられない韓国語を諦めて、公用語を英語にでもすれば?
-
- :2025/01/06 11:31 ID:shvh0GbR0
- ▼このコメントにレス
- 根本に反◯思想を持つ国とまともな国交なんて無理だぞ
-
- :2025/01/06 13:55 ID:jXSffNzV0
- ▼このコメントにレス
- 結果:日本が悪い!
-
- :2025/01/06 16:14 ID:ICFi.wTe0
- ▼このコメントにレス
-
日本発祥の言葉は日帝残滓として変更していく流れの一環だろきっと
遠慮せずに総統に変えて中国におもねってくれ
-
- :2025/01/06 16:40 ID:xialHwkg0
- ▼このコメントにレス
- なんだろう、大統領と言うキーワードだけに拘り、日本のせいにして責任回避したいみたいな印象。
-
- :2025/01/06 20:35 ID:7cfu5E.F0
- ▼このコメントにレス
- いつものお約束 被害者ビジネス
-
- :2025/01/06 21:21 ID:12.zhafz0
- ▼このコメントにレス
-
日本に大統領など存在したことはありませんが?
日本と米の区別すらつかなくなりましたか?
※以下に該当するコメントはご遠慮願います
※ヘイトスピーチ:
特定の人種、民族、宗教、年齢、性別、性的指向、身体的障害などに基づく
差別的またはヘイトフルな内容
一部の人々を差別的に描写していると解釈できるコメント
・例「○○人は野蛮」「〇〇は出て行け」「○○民族だから〇〇」「男だから女だから○○」
・悪口と思われるコメントはNG
文句を言いたい気持ちはわかりますよ・・・
一応、特定の国の人の名称、差別的な言葉、暴言等はNGワードに設定してます
※誤解を招く表現:
特定の商品、組織、個人に対する内容
・例「◯◯国製は身体に悪い」「◯◯会社の商品はガンになる」等々
※ハラスメントやいじめ:
他の人を脅したり、威嚇したり、ハラスメントを行ったりするような内容
※個人のプライバシー侵害:
他人の個人情報を無断で公開
※有害な行為や危険行為:
他人を傷つける行為や自己の危険を無視する行為を推奨する内容
※違法な活動:
違法な活動を推奨したり、その実行を援助したりするような内容
※コピペ連投・荒らしコメント
※上記注意を無視したコメントはIP弾きます
コメント出来なくなった時はそういう事なのでご了承ください
※ヘイトスピーチ:
特定の人種、民族、宗教、年齢、性別、性的指向、身体的障害などに基づく
差別的またはヘイトフルな内容
一部の人々を差別的に描写していると解釈できるコメント
・例「○○人は野蛮」「〇〇は出て行け」「○○民族だから〇〇」「男だから女だから○○」
・悪口と思われるコメントはNG
文句を言いたい気持ちはわかりますよ・・・
一応、特定の国の人の名称、差別的な言葉、暴言等はNGワードに設定してます
※誤解を招く表現:
特定の商品、組織、個人に対する内容
・例「◯◯国製は身体に悪い」「◯◯会社の商品はガンになる」等々
※ハラスメントやいじめ:
他の人を脅したり、威嚇したり、ハラスメントを行ったりするような内容
※個人のプライバシー侵害:
他人の個人情報を無断で公開
※有害な行為や危険行為:
他人を傷つける行為や自己の危険を無視する行為を推奨する内容
※違法な活動:
違法な活動を推奨したり、その実行を援助したりするような内容
※コピペ連投・荒らしコメント
※上記注意を無視したコメントはIP弾きます
コメント出来なくなった時はそういう事なのでご了承ください
カテゴリ: 海外ニュース
大韓民国なんて烏滸がましい国名名乗るべきじゃないよね
韓小国って言うべきだよね